台湾総統選挙が今週末１３日（土）に行われます。ちなみに時差は１時間です。国内の情報でおおよその情勢は理解出来ますが、台湾メディアの詳細なことはいうまでもありません。国内メディアでは通常ニュースソースを示します、そこから検索して台湾の情報に直接触れることが出来ます。今年多く行われる各国の選挙の先陣となります。我が国にとってもその結果が大いに気になるところです。無料で優れた翻訳ソフトがあります（無料だと字数制限があったりしますが）。一度やってみることをお勧めします。
總統選舉誰勝誰敗還很難說（総統選の勝敗を見極めるのは難しい）
「あと数日で、台湾の有権者は8人目の直接選挙総統を選出する。
最新の週刊誌情報によると、民進党の頼清徳候補がやや優勢だが、侯用義候補はそのすぐ後ろにつけており、両者の差はごく僅かだ。 ここ数日、羅志正氏のわいせつ写真は「捏造」ではないか、中国の選挙介入はなかったか、頼氏の選挙関与の弁明、隠し子がいるという噂はまだ解明されていないが、その2日後には蔡英文総統との奇妙な会話録音など、民進党と頼氏に不利なマイナス要因が浮上している。 これらの事件によって頼氏の支持率が下がらないとしても、少なくともこれ以上天井を突き破ることはできない。
頼清徳が天井を打ち、支持率が上がらない最も大きな理由は、汚職の雲行きにある。 野党は具体的な証拠を提示していないが、「合理的な疑い」はすでに人々の心に浸透しており、民進党と頼清徳は汚名を晴らすことができていない。 統治の重荷は重く、ライ・チンテは重い荷物を抱えてよろめきながら歩いているのだから、僅差で勝利できたのは幸運だった。
民進党が国民党に勝利するためには、党内の結束が常に重要なファクターとなってきたが、今回の選挙で国民党がかつてないほど結束したのに対し、民進党の内部矛盾にはまだ埋められない溝がある。 今回の選挙で民進党は党内でまとまらず、イギリス派は頼氏に反対し、国民会議派は頼氏の国民党立法委員への推薦に不満を抱いていたが、頼氏はその溝を埋めるために肖美琴氏を副代表に迎えた。 しかし、頼総統が蕭美琴を副議長に起用することを提案したことで、溝は埋まった。 英国側も台湾海峡交流協会（TSE）も頼総統に近い存在だが、礼儀を欠くため心から支持できないことを恐れている。
蔡英文総統を除けば、蕭梅琴は冷静すぎるが熱さが足りないし、カリスマ性があるのは行政院副院長の程文燦だけで、他の党員は精彩を欠いている。 過去には、これは国民党よりもはるかに多いが、今回、国民党は多くの専門家を持っている、趙少康、韓国宇は言うまでもなく強いエネルギーを持っている、朱立倫、馬英九、柯志恩、蒋万安、呂秀燕、謝龍傑、彼らはすべてよく話すことができ、また、勢いを助けるために、台湾大学の元学長、関中敏があり、すべての反応の熱狂を引き起こすことができます。 両党はどちらが鉄票を押し出す力があるかを競うため、演説助手の顔ぶれは大きな影響を与える。
動員競争は草の根の力が問われる。 県や市の市長の4分の3が最前線で戦っており、その強さは目を見張るものがある。 昨年末の地方公職選挙で国民党が勝利したが、これは国民党の草の根の力が相当なものであることを示している。 勿論、総統選挙はレベルが異なり、国政、特に両岸政策が最も重要であり、この点での民進党の国民的支持は国民党に劣らない。従って、総統選挙であれ、立法委員選挙であれ、民進党が地方公職選挙で弱体化することはなく、地方公職選挙と同じと考えることができる。
最終週の選挙に影響を与える可能性のある要因のうち、郭氏の侯友誼氏への支持はその一つであり、棄権もまた変動要因の一つである。 もし郭氏が郝氏の支持に回れば、郝氏はさらに10万票から20万票を獲得できると推定されるが、検察が郭氏の贈収賄事件への連署を捜査している今、郭氏には慎重さが求められる。 しかし、郭の強い性格を考えると、大胆不敵にハウを支持する衝撃的な行動に出るかもしれない。
保釈断念の影響はもっと複雑だ。 国民党は柯を批判しないだけでなく、温かい言葉を頻繁にかけた。 侯友誼をはじめとする選挙の主要支持者は「連立政権」の構想を繰り返し、柯とその支持者を引き込もうと考えている。 これは柯氏の考えとまったく同じである。 過去8年間、民進党が全権を掌握し、一党が支配的になった結果、さまざまな政治的一党独裁が起こり、憲法の危機さえも招いた。柯氏が「民主的に選ばれた皇帝」と表現したのはこのことである。憲法の発展という観点から見れば、連立政権の構想は正当であり、必要である。 連立政権は独裁という混沌とした状況を解決し、民主主義と法の支配を強固にすることができる。
現実の政治状況から見れば、選挙後、「二重少数」政権、つまり、総統が半数以上の得票を得られず、その政党が半数以上の議席を得られない政権、あるいは立法院の三党ですら半数以上の議席を得られない政権が誕生する可能性があり、そのような政権は多数決の正統性を欠き、制約を受けることになり、その時、「連立政権」は重要な解決策となる。
青白連立は決裂したが、国民党は「連立政権を樹立する」というコンセンサスを含む6項目の青白合意はまだ有効だと表明している。 柯文哲氏も政党交代を支持し、連立政権を提唱しており、選挙後に連立政権を樹立するという国民党との合意書に自ら署名しているため、そうなれば、民主党とその盟友が多数政権入りすることになる。 もし民進党が政権を維持し、立法院で半数以上の支持を得るためにPPPと協力しなければならないとすれば、民進党が分け合うパイは国民党が分け合うパイよりはるかに小さくなることは間違いない。 もし柯が彼ほど賢いなら、国民党と協力して連立政権に参加する方が、柯とPPPの将来の発展にとって有利であることを理解できるはずだ。 しかし、コウは今のところ動じないようで、彼のファンはほとんど固辞している。」
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
